« Traductions courantes » : différence entre les versions
De Les Pèlerins de Torus
(Page créée avec « Cette page a pour vocation de poser quelques traductions en français des règles d'origine, pour qu'on soit sûrs de parler de la même chose. # Equipements ## Categorie... ») |
Aucun résumé des modifications |
||
| (2 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Cette page a pour vocation de poser quelques traductions en français des règles d'origine, pour qu'on soit sûrs de parler de la même chose. | Cette page a pour vocation de poser quelques traductions en français des règles d'origine, pour qu'on soit sûrs de parler de la même chose. | ||
== Equipements == | |||
=== Categories d'armes === | |||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |- | ||
| Ligne 22 : | Ligne 23 : | ||
|- | |- | ||
| Extreme Ranged || Portée extrême | | Extreme Ranged || Portée extrême | ||
|} | |||
=== Propriétés des armes === | |||
{| class="wikitable" | |||
|- | |||
! Original !! Traduction | |||
|- | |||
| Area || Zone | |||
|- | |||
| Expendable || Consommable | |||
|- | |||
| Defensive || Défensive | |||
|- | |||
| Delayed Ready || Prêt en différé | |||
|- | |||
| Forceful || Puissante | |||
|- | |||
| Heavy || Lourde | |||
|- | |||
| Precise || Précise | |||
|- | |||
| Reach || Allonge | |||
|- | |||
| Slow || Lente | |||
|- | |||
| Stationary || Stationnaire | |||
|- | |||
| Swift || Rapide | |||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 20 avril 2022 à 11:24
Cette page a pour vocation de poser quelques traductions en français des règles d'origine, pour qu'on soit sûrs de parler de la même chose.
Equipements
Categories d'armes
| Original | Traduction |
|---|---|
| One-handed Melee | Une main |
| Two-Handed Melee | Deux mains |
| Versatile Melee | Versatile |
| Close Ranged | Distance rapprochée |
| Short Ranged | Portée courte |
| Medium Ranged | Portée moyenne |
| Long Ranged | Portée longue |
| Extreme Ranged | Portée extrême |
Propriétés des armes
| Original | Traduction |
|---|---|
| Area | Zone |
| Expendable | Consommable |
| Defensive | Défensive |
| Delayed Ready | Prêt en différé |
| Forceful | Puissante |
| Heavy | Lourde |
| Precise | Précise |
| Reach | Allonge |
| Slow | Lente |
| Stationary | Stationnaire |
| Swift | Rapide |
